Në 82-vjetorin e ndarjes nga jeta, Qendra e Studimeve dhe Publikimeve për Arbëreshët përkujtoi studiuesin e shquar arbëresh, Pal Skiroi. I lindur më 1886, Pal Skiroi ishte një figurë e rëndësishme në fushën e studimeve filologjike dhe historike për arbëreshët.
Jeta dhe Veprimtaria
Pal Skiroi, një prift arbëresh, u emërua “dhespot shugurues” për arbëreshët e Sicilisë në vitin 1904, pas një karriere të suksesshme si profesor i greqishtes së vjetër në Bari, Itali. Ai është i njohur për kontributin e tij të madh në studimin e “Mesharit” të Gjon Buzukut, libri i parë i shkruar në gjuhën shqipe, i përfunduar në vitin 1555.
Një nga arritjet më të mëdha të Skiroit ishte pregatitja dhe studimi e tekstit të “Mesharit” midis viteve 1909 dhe 1910. Ky veprim ishte një hap i rëndësishëm në ruajtjen dhe studimin e trashëgimisë gjuhësore dhe kulturore të shqiptarëve. Përveç kësaj, ai ishte autor i shumë përkthimeve fetare, të cilat u botuan kryesisht midis viteve 1912 dhe 1915.
Përveç punës së tij të njohur me “Mesharin” e Gjon Buzukut, Pal Skiroi ka kontribuar në disa fusha të tjera të rëndësishme. Ja disa nga veprat dhe kontributet e tij kryesore:
1. Përkthime Fetare: Skiroi ishte autor i shumë përkthimeve fetare, të cilat u botuan kryesisht midis viteve 1912 dhe 1915. Këto përkthime përfshinin tekste liturgjike dhe fetare që ndihmuan në ruajtjen dhe përhapjen e gjuhës shqipe në komunitetet arbëreshe.
2. Studime Filologjike: Ai ka kryer studime të thelluara filologjike mbi tekstet e vjetra shqipe, duke përfshirë edhe bashkërkime latino-shqipe të “Mesharit”. Këto studime kanë ndihmuar në kuptimin më të mirë të zhvillimit të gjuhës shqipe dhe historisë së saj.
3. Ruajtja e Trashëgimisë Kulturore: Skiroi ka luajtur një rol të rëndësishëm në ruajtjen e trashëgimisë kulturore dhe gjuhësore të arbëreshëve. Përveç punës së tij me “Mesharin”, ai ka kontribuar në dokumentimin dhe studimin e traditave dhe zakoneve të komunitetit arbëresh.
4. Botime Akademike: Ai ka shkruar dhe botuar artikuj akademikë që trajtojnë tema të ndryshme lidhur me gjuhën dhe kulturën arbëreshe. Këto botime janë një burim i rëndësishëm për studiuesit dhe historianët që merren me këtë fushë.
Pal Skiroi mbetet një figurë e rëndësishme në historinë e studimeve arbëreshe. Përkushtimi i tij ndaj ruajtjes dhe promovimit të gjuhës dhe kulturës shqipe është një shembull frymëzues për studiuesit e sotëm dhe të ardhshëm. Përkujtimi i tij në këtë përvjetor është një dëshmi e rëndësisë së punës së tij dhe ndikimit të tij të vazhdueshëm në komunitetin arbëresh.
Foto nga Google Images